-
1 umsegeln
vt неотд1) обходить (что-л на парусном судне)2) обходить (вокруг чего-л на парусном судне), огибать (что-л на парусном судне)3) парить (вокруг чего-л) -
2 mitsegeln
сущ.1) общ. плыть (на парусном судне) вместе (с кем-л.), плыть (на парусном судне) одновременно (с кем-л.)2) судостр. совместно плавать (о судне) -
3 durchsegeln
I отдvi (s)1) проплывать (где-л, через что-л – на парусном судне)2) школ жарг провалиться (на экзамене)
II
неотд vt проплывать (на парусном судне) -
4 absegeln
ábsegelnI vi1. (s) отплыва́ть (на паруса́х)2. спорт. проводи́ть заключи́тельную па́русную го́нку сезо́наII vt:é ine Stré cke a bsegeln — пройти́ како́е-л. расстоя́ние ( о парусном судне)
die Kǘ ste a bsegeln — идти́ вдоль бе́рега ( о парусном судне)
-
5 durchsegeln
dúrchsegeln I vi (s)1. плыть, проплыва́ть ( на парусном судне)2. фам. провали́ться ( на экзамене)durchségeln II vt1. проплыва́ть ( на парусном судне)2.: -
6 ansegeln
гл.1) общ. открывать спортивный сезон парусными гонками, держать курс (на что-л. - б. ч. о паруснике), открывать сезон (в парусном спорте), приплывать (на парусах), держать курс (на что-л. - б. ч. о парусном судне)2) ВМФ. направляться, подходить, приближаться, подходить на парусах (к чему-л.)3) судостр. открывать парусный сезон, приходить под парусами -
7 ansegeln
1.2. vi1) употр обыкн в́ part II:ángesegelt kómmen* (s) — 1) приплывать (на парусах) 2) приближаться в парящем полёте (напр о чайке)
2) фам заявиться3) открывать сезон (в парусном спорте) -
8 ansegeln
ánsegelnI vt держа́ть курс (на что-л. — б. ч. о парусном судне)é inen Há fen a nsegeln — заходи́ть в порт ( на парусах)
II vi1. (s) приплыва́ть ( на парусах)2.:1) приближа́ться (в паря́щем полё́те); приплыва́ть ( на парусах); перен. пла́вно опуска́ться2) фам. заяви́ться3. (s):4. открыва́ть сезо́н ( в парусном спорте) -
9 mitsegeln
viплыть ( на парусном судне) вместе ( одновременно) с кем-л. -
10 segelfertig
-
11 wegsegeln
vi (s)уходить под парусами; отправляться (о парусном судне, яхте) -
12 подплывать
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
13 подплыть
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
14 подплывать
-
15 Segelschiffahrt
-
16 Segelschiffsausbildung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Segelschiffsausbildung
-
17 Weltumsegelung
сущ. -
18 durchsegeln
гл.1) общ. проплывать (какое-л. расстояние; под парусами), проплывать (на парусном судне), проплывать (через что-л.), плыть2) фам. провалиться (на экзамене)3) судостр. переплывать море на паруснике -
19 eine Strecke absegeln
гл.общ. пройти (какое-л.) расстояние (о парусном судне)Универсальный немецко-русский словарь > eine Strecke absegeln
-
20 herumsegeln
гл.судостр. огибать, обходить (на парусном судне)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Книпель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Кончебас — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Морская терминология — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Ройял-парус — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Руслень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Форштевень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Шкентель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия